Головоломка Colorwood Words, створена у 2024 році українською продуктовою ІТ-компанією Burny Games, очолила рейтинг ігор в українському App Store для iPhone, випередивши світові хіти. Цікаво, що це сталося невдовзі після української локалізації гри. Наприкінці червня 2025 гра змагалася за перше місце з легендарною Among Us. Про це Scroll.media повідомили в компанії. 

«Ми не раз помічали, як елементи наших ігор з’являються у конкурентів – і сприймали це як комплімент нашій команді. Хоча, звісно, наш юрист мав іншу думку. Але перше місце в українському App Store (iOS) і потрапляння в топ-5 Google Play (Android) говорять самі за себе: гравці сприймають нас як якісний продукт. І саме це надихає найбільше. Ми з великою любов’ю створювали українську версію гри – і отримали сильний результат. Сподіваюся, наш приклад надихне й інших українських розробників робити ігри для українців», – резюмує СЕО Burny Games Анатолій Геніс. 

Про Colorwood Words

• Colorwood Words – це гра-криптограма з приємним візуальним стилем, теплим дерев’яним сетингом і контентом, що розвиває. Завдання гравця – дешифрувати речення, вставляючи пропущені літери.
• Нещодавно гра отримала повну українську локалізацію – від інтерфейсу й маркетингових креативів до великого словника з мемами, фразеологізмами й культурними референсами. 
• Як зауважили розробники, родзинка у тому, що гра «говорить» українською з гумором, впізнаваними виразами й глибоким контекстом. Можна розгадувати мемні цитати, дізнатись рецепт борщу від Євгена Клопотенка або вивчити кілька міцних слів – усе у легкій, гейміфікованій формі. У грі згадуються символи новітньої української іронії – від оргії на Щекавиці до безсмертного «путін – хуйло».

Саме українізацію гри в Burny Games вважають одним з факторів успіху

• Станом на липень 2025-го її завантажили майже 2 млн разів. За кілька тижнів з моменту запуску української локалізації кількість завантажень в Україні сягнула 70 000. Найактивніші міста – Київ, Львів, Дніпро, а також Одеса, Харків, Вінниця і Тернопіль.
• Основна авдиторія Colorwood Words – у США, Німеччині, Великій Британії, Канаді та Франції. Попри те що український ринок зазвичай не вважають вигідним через низький ARPU, цей кейс довів: коли контент створено з точним культурним прицілом – він працює, кажуть в компанії. 

«Ми завжди фокусуємося на контенті – саме він визначає, наскільки гра буде захопливою і чи захочеться в неї повертатися. Українська версія викликає сильні емоції, бо ми додали те, що справді відгукується нашим гравцям. Colorwood Words збалансована в усьому: продуманий, ненав’язливий дизайн, весела помічниця Нана Банана та сім оригінальних ембієнт-композицій, які підсилюють досвід. Результати й перше місце в топі доводять – ставка на якість була правильною», – розповіла продюсерка Colorwood Words Марія Мироненко. 

• Наступний крок команди – адаптація під інші ринки. У планах – локалізовані кампанії для Туреччини, Іспанії та інших країн, де гра зможе «заговорити» місцевою мовою, тоном і настроєм. 
• Гру створили за рекордні 50 робочих днів, а з моменту запуску показник Retention зріс удвічі. Команда постійно доповнює гру новими подіями, спеціальними рівнями та актуальним контентом. Нині кожна мовна версія налічує понад 1000 рівнів, а англійська – понад 2000. 
• Завантажити гру можна за посиланнями на App Store та Google Play. 

Про Burny Games 

• Burny Games – українська продуктова ІТ-компанія, заснована у 2022-му. Спеціалізується на мобільних іграх у жанрі puzzle. Флагман – Colorwood Sort із 26 млн завантажень та понад 50% першоденним retention. Серед інших знакових проєктів – Colorwood Words, Colorwood Blocks та Playdoku.
• З 2022-го бізнес виріс у найдинамічнішу мобільну геймдев-компанію України. На травень 2025-го загальна кількість завантажень перевищила 48 млн, місячна активна база гравців – 5 млн. Виторг за 2024-й зріс у п’ять разів. Команда – 120 спеціалістів.
• Раніше ми розповідали, як Burny Games провела внутрішній конкурс прототипів з використанням ШІ, в результаті якого команда створила 21 гру за 14 днів.