Віктор Півень, Java Developer з ELEKS, створив платформу для вивчення англійської через перегляд фільмів та прослуховування улюбленої музики – SubStreamEdu. Ідея не нова, однак продукт пропонує декілька суттєвих доповнень до механізму навчання. Так, користувач може переглядати переклад не лише окремих невідомих йому слів, як це реалізовано у більшості подібних сервісів, але й з допомогою ШІ підглянути контекстний переклад цілого речення з ілюструванням сенсу – що доволі важливо для вивчення живої англійської мови.

Розповідаємо про проєкт

• SubStreamEdu — платформа, яка допомагає вивчати англійську через перегляд фільмів, читання субтитрів і прослуховування музики, використовуючи розумний переклад на базі штучного інтелекту та зручне створення словника.
• Як розповів Віктор в коментарі Scroll.media, ідея створення сервісу виникла з особистого досвіду.

«Щоб вивчати мову через фільми чи музику, мені доводилося постійно перемикатися між кількома платформами: одна – для перегляду відео, інша – для перекладу, ще одна – для збереження слів. Часто переклад був неточним або поза контекстом.

Я вирішив об’єднати всі необхідні інструменти в одному сервісі: перегляд відео з субтитрами, AI-переклад у контексті, збереження слів у словник, повторення в форматі карток – усе інтегровано в єдину платформу для максимально ефективного навчання».

• На відміну від інших інструментів, таких як Fleex або LingQ, SubStreamEdu дозволяє виділяти не лише окремі слова, а й цілі фрази та речення — так само як під час копіювання тексту.
• Система реагує на вибір користувача: якщо ви виділяєте фразу або речення — ви отримаєте переклад у контексті за допомогою AI. Якщо виділяєте окреме слово — побачите його значення у словнику + зображення для кращої візуальної пам’яті. Це працює як з субтитрами фільмів, так і з текстами пісень.

• Також є Telegram-бот із SRS, як в Anki, для щоденного повторення нових слів або фраз, та флеш-картки з прикладами на Youglish, аудіо та експортом в Anki/Quizlet.

«Це як поєднання Netflix, Genius, Duolingo і DeepL — в одному зручному інструменті, створеному для реального вивчення мови», – каже засновник.

Передісторія, бізнес-модель та перші користувачі

SubStreamEdu — незалежний проєкт, який Віктор розвиває самостійно.

«Я єдиний автор, розробник, дизайнер і технічна підтримка проєкту. Усі етапи реалізації я виконав сам. Інвестиції не залучав – проєкт фінансується виключно з моїх особистих коштів. Це оплата хостингу, домену, API для AI-перекладу тощо», – розповів він.

Розробку сервісу розпочав 5 грудня 2024 року. Тоді ж почав публікувати оновлення про свій проєкт на LinkedIn, у такий спосіб залучивши перших користувачів ще на етапі MVP.

«Стабільна версія працює вже понад місяць, сервісом активно користуються десятки людей, і деякі з них уже оформили платну підписку», – розповідає Віктор.

Сервіс має безкоштовний ліміт до 100 перекладів і 50 доданих слів до словника. Якщо цього замало, є платні тарифи:

• $10/місяць – необмежений доступ до всіх функцій, включаючи AI-переклад, який працює в контексті речень і, за словами Віктора, перевершує якість Google Translate.
• $15/місяць – усі функції базового тарифу + індивідуальна підтримка: на запит користувача засновник допомагає додавати нові фільми чи пісні до сервісу.

Як врегульоване питання авторського права на контент

• Як пояснив розробник, у сервісі є декілька демонстраційних фільмів для ознайомлення з функціями. Усі ці фільми з категорії public domain і не порушують авторських прав.
• Також користувачі мають змогу завантажувати власні відео та субтитри. Ці файли не зберігаються на сервері – обробка відбувається на стороні клієнта, тому відповідальність за джерело контенту лежить на користувачі.
• Музика інтегрується через офіційне API Spotify. Таким чином, користувач слухає пісні зі свого особистого акаунта, що дозволяє легально транслювати музику без порушення авторських прав.