Президент Володимир Зеленський записав тригодинне інтерв’ю з американським подкастером Лексом Фрідманом. Про це повідомила його пресслужба. Відео доступне трьома мовами – англійською, українською та російською.

Цікаво, що переклад та переозвучку здійснювали за допомогою штучного інтелекту – технології польського стартапу ElevenLabs.

Розповідаємо, що відомо.

Про ElevenLabs

• Платформа ElevenLabs за допомогою ШІ дозволяє перетворювати текст на аудіо.
• Як повідомляє Vector, стартап запустили у 2022 році інженер з Google Пьотр Карватка та стратег Palantir Маті Станішевський.  
• У червні 2023 ElevenLabs залучив $19 млн інвестицій від Andreessen Horowitz, колишнього CEO GitHub Ната Фрідмана та екскерівника ШІ-відділу в Y Combinator Даніеля Гросса. Стартап отримав оцінку в близько $100 млн.
• В січні 2024 року стартап став єдинорогом, отримавши $80 млн фінансування від Andreessen Horowitz за участі Sequoia Capital, Smash Capital та SV Angel з оцінкою $1,1 млрд.
• Продукт компанії має попит серед медіакомпаній, зокрема — розробників першого ШІ-радіо Super Hi-Fi, а також серед видавців, ігрових студій та незалежних креаторів. В серпні 2023-го команда повідомила про запуск багатомовної моделі Eleven Multilingual v2, яка підтримує 30 мов, зокрема українську.
• Саме ElevenLabs допомогла Лексу Фрідману зробити своє інтервʼю з Володимиром Зеленським одразу трьома мовами – англійською, українською та російською.

Як перекладали інтервʼю Зеленського

• У вступному слові Фрідман пояснив, що сторони довго не могли обрати, якою мовою говорити, адже обидва – і сам Фрідман, і Зеленський — вільно володіють лише російською. Однак вирішили відмовитися від суто російськомовного інтервʼю, адже «все змінила війна».
• В результаті, інтерв’ю в Києві провели змішано — українською, англійською та російською, переходячи в процесі розмови з однієї мови на іншу.
• Користувач може сам обрати мову аудіодоріжки та субтитрів. Також можна обрати оригінальну «багатомовну» версію.
• Фрідман подякував ElevenLabs за допомогу з озвученням.

Про інтервʼюера

• Лекс Фрідман (Алєксєй Фєдотов) — американський спеціаліст з інформатики. Він народився у СРСР на території сучасної росії, має українсько-єврейське походження. Родина Фрідмана переїхала до США в 1994 році, коли йому було 11.
• У 2018 році почав вести свій подкаст, спочатку присвячений ШІ, але потім зробив ребрендинг і розширив перелік тем. Тепер охоплює також питання науки, політики та культури.
• Його YouTube-канал має понад 4 млн підписників, переглядів відео – понад 500 млн. Серед героїв його подкасту, зокрема, були Каньє Вест, Ілон Маск і Марк Цукерберг.